広島弁 |
広島弁の通訳? |
広島弁の応用例 |
ごうな |
ご苦労な |
広:ごうな事じゃのー
訳:ご苦労な事ですね |
こんに |
ここ、この人 |
広:時計なら、こんにあるで
訳:時計なら、ここに有るよ |
こがいな |
こんな |
広:こがいな仕事しちゃーつまらん
訳:こんな下手な仕事をしてはダメだよ |
こかす |
転ばす、倒す |
広:椅子をこかしたんは誰じゃー
訳:椅子を倒したのは誰なの |
こしらえる、こさえる |
作る |
広:この人形、あんたがこしらえたんね
訳:この人形、あなたが作ったの |
こす |
あふれる |
広:わっ、風呂の水がこしよった
訳:わっ、風呂の水が溢れていた |
こすい |
ずるい |
広:わりゃー、こすいやっちゃのー
訳:お前は、ずるい人だね |
こそばい |
くすぐったい |
広:なんか、背中がこそばいー
訳:何だか、背中かくすぐったい |
こがーに、こがいに |
こんなに |
広:お土産をこがーにもろーてええんね
訳:お土産をこんなに貰って良いの |
こたえる |
効きすぎる |
広:ひさびさに運動したら、こたえるのー
訳:久々に運動したら身体に効きすぎるね |
こたえん |
効き目がない |
広:もーちぃーと強ーおさんとこたえんで
訳:もう少し強く押さえてくれないと効かないよ |
こらえる |
許す |
広:まー、そんなにおこらんと、こらえてや
訳:まー、そんなに怒らず許してや |
こまい |
小さい |
広:あー、うちのケーキ、こまいじゃ
訳:あー、私のケーキ、小さいよ |
ことんならん |
上手くいかない |
広:機械の操作、むつかしゅーて、ことんならんわ
訳:機械の操作が難しいので上手くいかないよ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|