|
近況報告
２００９．１１．１ 更新
２００９年
平成２１年桂小春團治独演会
今年も「桂小春團治独演会」が大阪・東京・名古屋の３カ所で行われた。
大阪・東京公演は今回書き下ろしの新作「旅する小説家」と春団治直伝の「親子茶屋」の二席。
ゲストは昨年の「Ｍ－１グランプリ」ファイナリストである漫才のナイツが出演した。
３カ所とも満席の盛況で幕を閉じた。
１０月１７日大阪公演
大阪独演会
１０月１７日（土）１８時開演(開場１７時３０分)
出演 桂小春團治「親子茶屋」／「旅する小説家」（作・桂小春團治）
笑福亭銀瓶、笑福亭呂竹
ゲスト 漫才 ナイツ
場所 ドーンセンター７階ホール（地下鉄・京阪天満橋４分）
料金 前売３，０００円／当日３，５００円
東京独演会
１０月２７日（火）１８時３０分開演（開場18時）
出演 桂小春團治「親子茶屋」／「旅する小説家」（作・桂小春團治）
笑福亭銀瓶、笑福亭呂竹
ゲスト 漫才 ナイツ
場所 内幸町ホール（ＪＲ・地下鉄「新橋」「内幸町」5分）
名古屋独演会
１０月３０日（金）１８時３０分開演（開場18時）
出演 桂小春團治「高津の富」／「さわやか侍」（作・小佐田定雄）／「代書屋」
桂蝶六・桂福矢・桂ひろば
場所 西文化小劇場（地下鉄鶴舞線「浄心」３分）
料金 全席指定３，０００円
２００８年
平成１９年度文化庁芸術祭優秀賞受賞
桂小春團治独演会
今年も１ヶ月の間に大阪・名古屋・東京の３箇所で独演会を行った。
今年のテーマは「昭和」。
大阪・東京の小春團治の演目は初演の「猿後家」と書き下ろしの新作「昭和遷都」。
自作の「昭和遷都」は落語には珍しい「戦後」間もない頃を描いた作品。
ゲストは「Won't be long」でミリオンヒットを飛ばした元「Bubble Gum Brothers」のブラザートム。
スマイルマークのワッペンを家紋代わりに付けた紋付き袴姿で登場し、自作の新作落語
「お引っ越し」で会場を沸かせた。
新ＡＢＣホールで落語家初の独演会となった。
大阪公演
場所：ＡＢＣホール
日程：平成２０年９月２８日(日)
時間：開演①１４時～(開場１３時３０分) ②１８時～(開場１７時３０分)
料金：前売￥３０００ 当日￥３５００ （当日指定）
出演：笑福亭風喬 「花色木綿」
桂福車 「強情灸」
桂小春團治 「猿後家」
中入り
ブラザートム 落語「お引っ越し」
桂小春團治 「昭和遷都」（作・桂小春團治）
三味線：内海英華
名古屋公演
場所：西文化小劇場
日程：平成２０年１０月１０日（金）
時間：開場１８時 開演１８時３０分
料金：￥３０００
出演：桂小春團治「牛ほめ」・「職業病」（作・桂小春團治）・「皿屋敷」
桂福車
桂福矢
笑福亭風喬
三味線：花登益子
東京公演
場所：深川江戸資料館小劇場
日程：平成２０年１０月２１日(火)
時間：開場１８時 開演１８時３０分
料金：前売￥３０００ 当日￥３５００(自由席)
出演：笑福亭風喬 「花色木綿」
桂福車 「強情灸」
桂小春團治 「猿後家」
中入り
ゲスト ブラザートム 落語「お引っ越し」
桂小春團治 「昭和遷都」（作・桂小春團治）
三味線：中田まなみ
京セラドームで始球式
９月１６日（火）に京セラドーム大阪で行われた、プロ野球「オリックスＶＳソフトバンク戦」で、
小春團治が始球式を行った。
京セラドームでは初めての落語家による始球式という事で、小春團治は出囃子でマウンドに登場し、
オリックスカラーの青い紋付き袴姿で投球。
ボールを投げるのは１０年ぶりだが、何とかホームベースまで届き、無事始球式を終えた。
福田総理主催の桜を見る会に招待される
２００８．４．１２
毎年春に、総理主催で行われる「桜を見る会」。
１万人の人々が新宿御苑に招待されたが、今年は特別招待者として小春團治が招待された。
特別招待者は芸能・文化関係から約４０人が選ばれ、新宿御苑の庭園で福田総理と面談。
大きな桜の木の前で総理を囲んで記念写真に収まった。
三遊亭円歌師匠、西城秀樹さん等と最前列で写真に収まる小春團治（前列左）
三遊亭円歌師匠、海老名香葉子さん、林家いっ平君と。
菊川怜さん
真鍋かをりさん
ドクター中松氏と。写真を撮るときは「ナカマツー！」と言って
ピースサインをしないといけない。
文化庁芸術祭優秀賞受賞
昨年１０月３日の入門３０周年記念の大阪独演会で、平成１９年度の
文化庁芸術祭大衆芸能部門優秀賞を受賞。
芸術祭賞は小春時代の新人賞に次いで２度目の受賞となる。
授賞式が１月２４日、ホテル・ニューオータニ大阪で行われた。
授賞式会場でＮＨＫのインタビューを受ける
芸術祭のトロフィー
２００７年
「第１回上方落語検定」実施
理事長を務めるＮＰＯ法人国際落語振興会主催で、上方落語界初の上方落語検定を実施。
上方落語のメッカ天満天神繁昌亭で約１６０人の落語ファンが受験し、文章などの筆記問題の他、
生の三味線・太鼓による出囃子・はめもの問題、ビデオプロジェクターを使ったヴィジュアル問題など、
上方落語にまつわる検定試験を行った。
１２月２２日（土）午後６時３０分～
天満天神繁昌亭
出演： 桂小春團治・桂福矢・花登益子
入門３０周年記念
「桂小春團治独演会 ＮＹ・東京・大阪・名古屋 ４大都市ツアー」
入門３０周年を記念して、落語家初となるブロードウェー公演を皮切りに東京・大阪・名古屋を結ぶ
４大都市ツアーを敢行。
ニューヨーク公演
８月３日（金）１９：３０～
８月４日（土）１９：００～
８月５日（日）１５：００～
Florence Gould Hall, French Institute Alliance Francaise
55 East 59th Street, New York, NY
大阪公演
１０月３日（水）１８：３０～
ドーンセンター７階ホール
１９年度文化庁芸術祭参加
名古屋公演
１０月１７日（水）１８：３０～
アートピアホール
東京公演
１０月２３日（木）１８：３０～
深川江戸資料館・小劇場
１０月３日大阪公演
日韓語り芸「落語とパンソリの夕べ」開催
理事長を務めるＮＰＯ法人国際落語振興会主催で、韓国の語り芸「パンソリ」の第１人者、
南海星（ナムヘソン）氏を招き、日韓語り芸「落語とパンソリの夕べ」と題し、大阪・東京・
ソウルで芸の交流を行った。
座ったままで舞台装置や小道具を使わず、扇子・手拭いだけですべてを表現する世界に
類のない日本の話芸「落語」と、打楽器の伴奏だけで人間の心を時に激しく時にコミカルに
表現する韓国の語り芸「パンソリ」。
形は違えども、その語りで人々に物語のイメージを膨らませる日韓語り芸のジョイント公演。
７月３日（火）１９：００～ 大阪府立ワッハ上方ワッハホール
７月４日（水）１９：００～ 東京都、国立演芸場
７月２２日（日）１９：００～ 韓国国立劇場小劇場（タルオルム）
ソニー・ミュージックよりＤＶＤ発売。
小春團治初となるＤＶＤが昨年１２月２０日ソニー・ミュージックより発売された。
２４年前に発売した日本初の英語落語カセット「JAPAN AS NO.1」（ポニーキャニオン）、
一昨年発売した大阪弁ラップＣＤ「ごめんですんだら警察いらん」（大大阪博公式イメージソング）に次ぐ出版で、
大河上方落語「東の旅」を現代の映像で綴り、新旧旅ネタ３席を収録したボリュームたっぷりのＤＶＤとなった。
「落語笑笑散歩」第６巻 ～お伊勢まいり 喜六清八珍道中～
収録内容
・安堂寺橋～暗峠
・落語豆知識（上方落語の小道具）
・奈良
・三輪
・伊勢神宮
・古市街道
・おはらい町
・伏見
（ご案内：桂小春團治）
特典映像
「池田の猪買い」 桂小春團治
「七度狐」 桂春菜
「失恋飯店」 桂小春團治
定価３，９９０円（税込） ソニー・ミュージック
ＮＹ生活
２月６日～３月１０日、文化庁の文化交流使としてマンハッタンにアパートを借り、
１ヶ月ニューヨークを拠点に、アメリカ各地で落語のデモンストレーションとレクチャーを行う。
２月８日（木）コロンビア大学（ＮＹ）ドナルド・キーン日本文化センター
２月１０日（土）「高校生日本語スピーチコンクール」（ピッツバーグ）
２月１２日（火）国連学校（ＮＹ）
２月２０日（火）ハーバード大学（ボストン）
２月２１日（水）ホフストラ大学（ＮＹ）
２月２７日（火）エヴァレット・コミュニティー・カレッジ（シアトル）
２月２８日（水）ワシントン大学（シアトル）
２００６年
カナダ公演
１２月５～１５日、今年２度目となる海外公演を、国際交流基金・在カナダ日本国大使館などの協力で、
トロント・オタワ・モントリオール・カルガリーと４カ所で公演。
１２月７日（木）１８：３０ トロント公演
出演 桂小春團治「お玉牛」「皿屋敷」（英語字幕）
場所 トロント日本文化センター
131
Bloor Street West, 2F, Toronto, ON M5S 1R1
問い合わせ 416-966-1600 The Japan
Foundation,
Toronto
１２月９日（土）１４：３０ オタワ公演
出演 桂小春團治「お玉牛」「皿屋敷」（英語・フランス語字幕）
場所 在カナダ日本国大使館 講堂
255 Sussex Drive, Ottawa,
Ontario
問い合わせ +1-613-241-8541 在カナダ日本国大使館
１２月１１日（月）１９：００ モントリオール公演
出演 桂小春團治「お玉牛」「皿屋敷」（英語・フランス語字幕）
場所 モントリオール市立植物園 ヘンリー・トーシャー講堂
4101,
rue Sherbrooke Est, Montreal, Quebec, Canada, H1X
2B2
問い合わせ +1-514-866-3429 在モントリオール日本国総領事館
１２月１３日（水）１８：００ カルガリー公演
出演 桂小春團治「お玉牛」「皿屋敷」（英語字幕）
場所 カルガリー日系人会館
2236-29
Street, South West, Calgary, Alberta, Canada T3E
2K2
問い合わせ 1-403-294-0782 在カルガリー日本国総領事館
協力
国際交流基金、在カナダ日本国大使館、
在モントリオール日本国総領事館、在カルガリー日本国総領事館、
カルガリー日系人協会、ＮＥＣ
Ｎｅｗｓｗｅｅｋ「世界で尊敬される日本人１００」に選出される。
Ｎｅｗｓｗｅｅｋ誌１０／１８号で特集された「世界で尊敬される日本人１００」で小春團治が１００人のうちの
一人に選ばれた。
「技と勇気であっと言わせた知られざるヒーローたち」と言う見出しで、衣装デザイナーのワダエミ氏、
日本のビルゲイツと言われるアスキー創業者西和彦氏、アコーディオン奏者のＣｏｂａ氏らと並んで
世界で活躍する日本人として紹介された。
文化庁文化交流使に任命される
７月２０日、東京會舘で文化庁河合隼雄長官より文化交流使指名書交付式が行われた。
文化交流使は各界の文化人を世界に派遣して日本文化の紹介と交流を図るもので、今年で４度目の派遣となる。
来年２月から約１ヶ月ニューヨークに派遣され、落語のデモンストレーションやワークショップを開催する予定。
詳しくは文化庁のサイトで。
前列右から川井春香氏（華道家）・勝見巴湖氏（日本舞踊家）・河合隼雄文化庁長官・
寺井栄氏（能楽師）・源田悦夫氏（九州大学教授、メデイア芸術）
後列右から大坪光泉氏（華道家）・寺内直子氏（神戸大学教授、日本の宮廷音楽・雅楽研究）・
桂小春團治（落語家）
※写真提供「東京かわら版」
指名書交付式後の懇親会で河合隼雄文化庁長官と
文化交流使指名書
今年の独演会は「子供」がテーマ
今年の小春團治独演会は「日本のチルドレン」と題して子供をテーマに開催された。
書き下ろしの新作は、古典「いかけ屋」の現代版「アーバン紙芝居」。
脱サラして紙芝居屋を始めた男が何とか子供達とコミュニケーションを取ろうとするが、
紙芝居屋を知らない子供達は怪訝そうに集まってくる。
古典は「藪入り」。奉公に行った一人息子が休暇で帰ってくるというので、がんこおやじは朝から大変。
昔の親子の情愛を描いた。
大阪ゲストは幻のツチノコ芸人テントさん。会場内を不思議な笑いに包んだ。
東京のゲストは東京に拠点を移した漫才コンビ「アメリカザリガニ」。
ハイテンションの漫才で場内をわかせた。
大阪
７月１５日（土）１８：３０ 「第７回桂小春團治独演会 ～日本のチルドレン～」
出演 桂小春團治「アーバン紙芝居」（作・桂小春團治）、「藪入り」
笑福亭伯枝「へっつい盗人」・桂壱之輔「転失気」
ゲスト テント
場所 地下鉄・京阪「天満橋」５分、ドーンセンター７階ホール
東京
７月２１日（金）１８：３０ 「第７回桂小春團治独演会 ～日本のチルドレン～ 東京公演」
出演 桂小春團治「アーバン紙芝居」（作・桂小春團治）、「藪入り」
笑福亭伯枝「へっつい盗人」・笑福亭里光「鉄砲勇助」
ゲスト アメリカザリガニ
場所 都営大江戸線・半蔵門線「清澄白河」３分、深川江戸資料館小劇場
フランス公演
在仏日本大使館、在ストラスブール日本総領事館、リヨン駐在官事務所などの主催で
フランス語字幕による公演。
２度目のパリの他、コルマール、リヨンでも公演を行った。
５月１２日（金）２０：３０ コルマール公演
出演 桂小春團治「お玉牛」「皿屋敷」（フランス語字幕）
場所 アルザス欧州日本学研究所 キーネル城
24, rue de Verdun 68000 Colmar France
(33)+3 89 23 16 53 アルザス欧州日本学研究所
５月１５日（月）①１７：３０ ②２０：００ パリ公演
出演 桂小春團治「お玉牛」「皿屋敷」（フランス語字幕）
場所 在仏日本大使館広報文化部ホール
Ambassade du Japon en France
Service Culturel et d'Information 7, rue de Tilsitt, 75017 Paris
+33-(0)1-4888-6200 在仏日本大使館広報文化部
５月１７日（水）１８：００ リヨン公演
出演 桂小春團治「お玉牛」「皿屋敷」（フランス語字幕）
場所 リヨン第３大学アンドレ・マルロー講堂
Universite Jean-Moulin Lyon III Amphitheatre Andre Malraux
Le site de la Manufacture 6 cours Albert Thomas 69008 Lyon
＋３３－（０）４－３７４７－５５００ 在リヨン出張駐在官事務所
協力
笹川日仏財団、在仏日本大使館広報文化部、
在ストラスブール領事館、在リヨン出張駐在官事務所、
アルザス欧州日本学研究所、ＮＥＣ
２００５年
今年の独演会は悪漢落語（ピカレスクらくご）
今年も独演会が大阪と東京で開催された。
今年のテーマは「犯罪」。
金持ちのふりをして宿屋に投宿し、無銭飲食を企む男に予期せぬ富くじが当たる古典「高津の富」と、
盗賊団の活躍を描く落語版「オーシャンズ１１」、痛快悪漢落語「お庄屋と１１人」の２席。
大阪のゲストはシンデレラエキスプレス（漫才）、東京は笑福亭鶴光師が登場。
東京は深川江戸資料館に会場が変わった。
大阪
６月４日（土）午後６時開場／午後６時半開演
ドーンセンター７階ホール（地下鉄・京阪天満橋５分）
桂 小春團治 「高津の富」「お庄屋と１１人」（作 桂小春團治）
桂 福車 「餅屋問答」
笑福亭風喬 「大安売り」
ゲスト シンデレラエキスプレス
東京
６月２４日（金）午後６時開場／午後６時半開演
深川江戸資料館（地下鉄清澄白河３分）
桂 小春團治 「高津の富」「お庄屋と１１人」（作 桂小春團治）
桂 福車 「餅屋問答」
入船亭遊一 「浮世床」
ゲスト 笑福亭鶴光「西行鼓滝」
２００４年
独演会でヴィジュアル落語に挑戦
恒例の独演会が大阪と東京で行われた。
今年は師匠春団治の十八番「高尾」の他、書き下ろしの新作「漢字悪い人々」を演じた。
「漢字悪い人々」は文字の世界を描いた話で、不思議なパーワーを秘めた「○」を
カタカナ族の「ア」が文字世界支配を狙う漢字族に奪われないよう葬るために旅に出る。
いわば文字版「ロード・オブ・ザ・リング」と言った作品。
高座後のスクリーンにビデオプロジェクターから文字を映写し、目で見て楽しむ落語になった。
この形態はいつもの海外公演での字幕スタイルで、海外公演のノウハウが生かされた新作落語となった。
大阪・東京とも大反響で、特に東京は満員札止めの大盛況となった。
桂小春團治独演会（大阪）
とき ８月２４日（火）午後６時開場、午後６時３０分開演
ところ 地下鉄・京阪天満橋５分、ドーンセンター７階ホール
出演 桂小春団治「漢字悪い人々」（作 桂小春団治）・「高尾」
笑福亭生喬「遊山船」
桂福矢「牛ほめ」
ゲスト おしどり（夫婦音曲漫才）
桂小春團治独演会（東京）
とき ９月１４日（火）午後６時開場、午後６時３０分開演
ところ 新宿サンモールスタジオ
出演 桂小春団治「漢字悪い人々」（作 桂小春団治）・「高尾」
笑福亭生喬「遊山船」
古今亭志ん公「転宅」
ゲスト 林家いっ平「悋気の独楽」
トルコ公演
トルコ南部の地中海沿岸の都市アダナで開かれた国際演劇フェスティバルに招待され、
初のイスラム教圏での公演。
トルコ語の翻訳が遅れ、公演当日まで字幕作りに追われたが、親日家の国と言うこともあり、
会場のアダナ国立劇場は満席。
暖かい拍手で迎えられ、初のトルコ落語公演は大成功に終わった。
トルコ公演
３月２９日（月） １９：００～
state theaters-sabanci international adana
theatre festival 参加公演
出演 桂小春団治 「お玉牛」（トルコ語字幕）
場所 Sabanci Kultur Merkezi, Adana Tel:
332/352 33 55, Comments: State Theatre
２００３年
独演会でシェイクスピアに挑戦
小春団治となって４度目の独演会が大阪はワッハ上方ワッハホールと東京は
ティアラこうとうで行われた。
今年はシェイクスピアの悲恋物語「ロミオとジュリエット」を自ら落語に改作した
「富雄と百合江」を発表。
時代を大正期の日本に置き換え、今までの小春団治の新作とはひと味違う４０分の人情噺となった。
ゲストは韓国古典芸能パンソリ演者の安聖民氏。
大阪独演会
とき １０月２４日（金）午後６時開場、６時３０分開演
場所 ワッハ上方、ワッハホール
番組 笑福亭喬若 「動物園」
桂 春雨 「つる」
桂 小春団治「代書屋」
中入り
ゲスト 安聖民（パンソリ）
桂 小春団治「富雄と百合江」
原作 ウィリアム・シェイクスピア
脚色 桂 小春団治
料金 前売り ２５００円（ぴあ・ローソン）、当日 ３０００円
問い合わせ ０６－６６４９－８６００ 松竹芸能
東京独演会
とき １２月１７日（水）午後６時開場、６時３０分開演
場所 ティアラこうとう小ホール
番組 桂 才紫 「鷺取り」
桂 春雨 「ふぐ鍋」
桂 小春団治「代書屋」
中入り
ゲスト 逆瀬川健治（タブラ奏者）
桂 小春団治「富雄と百合江」
原作 ウィリアム・シェイクスピア
脚色 桂 小春団治
料金 前売り ２５００円（ぴあ・ローソン）、当日 ３０００円
問い合わせ ０６－６６４９－８６００ 松竹芸能
欧州公演
９月２４日～３０日、通算５度目の欧州公演。
「ロシアにおける日本文化フェスティバル２００３」参加公演としてモスクワで公演し、
在フィンランド日本大使館主催でヘルシンキ大学でも公演とワークショップ開催。
ロシアはロシア語、フィンランドはフィンランド語の字幕で公演。
これで９カ国語の字幕が出来上がった。
詳しくは２００３欧州公演日記で。
公演日程
９月２５日（木）モスクワ公演 １９：００～
「ロシアにおける日本文化フェスティバル２００３」参加公演
（在ロシア日本国大使館後援）
場所 ロシア演劇人同盟シアター
出演 桂小春団治「お玉牛」「皿屋敷」（ロシア語字幕）
９月２６日（金）ヘルシンキ公演 １９：００～ （在フィンランド日本国大使館主催）
場所 ヘルシンキ大学room13
出演 桂小春団治「お玉牛」「皿屋敷」（フィンランド語字幕）
９月２７日（土）ヘルシンキ大学ワークショップ １２：００～
（在フィンランド日本国大使館主催）
場所 ヘルシンキ大学room21
出演 桂小春団治「お玉牛」、落語解説（フィンランド語字幕、同時通訳）
韓国公演
６月１７～２０日、初のアジア公演となる韓国公演を行った。
ソウルの南約４０ｋｍにある水原（スウォン）市で行われた
スウォン・ファソン国際演劇祭に招待され、２日間ハングル字幕で公演。
大きな拍手と歓声を浴び、大成功のうちに韓国公演を終えた。
公演の詳しい模様は「韓国公演日記」で。
公演日程
６月１８・１９日（水・木）スウォン・ファソン国際演劇祭（韓国）参加公演 １９：３０～
出演 桂小春団治「お玉牛」「皿屋敷」（ハングル字幕）
場所 青少年文化センター（韓国・スウォン市）
問い合わせ ＋８２・３１・２４６・５６６５ 事務局
演劇祭サイト http//www.shcf.or.kr/ （ハングルのみ）
カナダ旅行
３月２５日～３０日、家族でカナダ旅行。
ナイアガラ・フォールズとケベック・シティーを旅した。
今回のツアーは成田発だったので、伊丹～成田～バンクーバー～トロントと
３度も飛行機を乗り換え、２７時間ほどかけてやっとナイアガラ・フォールズの宿
シェラトン・フォールズ・ビューに到着。
ホテルはカナダ滝の真横にあり、部屋の窓からカナダ滝・アメリカ滝の両方が見渡せる、すばらしいところだった。
ホテルの窓から見たナイアガラの滝。右の馬蹄形がカナダ滝、左がアメリカ滝。
ナイアガラ・フォールズはアメリカ国境に隣接していて、アメリカからの観光客が多く、
日本の温泉地みたいな下世話な観光地だった。
２７日、トロント空港からケベック・シティーに移動。
ケベックはフランス語圏で、ケベック・シティーはフランス風の古い街並みが
城壁で囲まれた丘の一角に保存されている。
映画「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」で、ディカプリオが
トム・ハンクスに捕まったシーンが撮影されたロワイヤル広場。
中央後ろにそびえ立っているのが街のシンボル、
我々が泊まったシャトー・フロンテナック。
３月３０日、テロにも遭わず、肺炎にもならず無事帰国した。
２００２年
大阪・東京で独演会
小春団治の入門２５周年を記念した独演会が１０月・１１月と大阪・東京で行われた。
今年の独演会は書き下ろしの新作２本。
落語作家小佐田定雄氏作による「さわやか侍」と３人共作による「天国への階段」。
特に「天国への階段」は放送作家東野ひろあき氏、落語作家くまざわあかね氏、
そして小春団治本人の３人による３話のオムニバス形式の斬新な作品で、
上方落語界屈指の大ネタ「地獄八景亡者戯」に匹敵する１時間１５分の長編新作落語となった。
大阪公演はゲストに元憂歌団の名ギタリスト内田勘太郎氏。
毎回評判の舞台美術、今年は書道家の秀島踏波氏の巨大な「無限飛行」と書かれた
書が高座のうしろに展示された。
１０月の大阪に続き、１１月２９日東京では２種類の独演会を行った。
今年は通常の独演会の他、在日外国人のために海外での字幕公演と同じスタイルでの
落語会も同じ築地本願寺ブディストホールで同日開催した。
まずは１１月２９日昼の字幕落語会。
当日は今までの海外公演と同じスタイルで高座横にスクリーンを設置し、
ビデオプロジェクターから字幕を映写して行った。
今回は英語・フランス語２カ国語の字幕で「お玉牛」「皿屋敷」を演じた。
夜の独演会、ゲストはサンポーニャ奏者の岡田浩安さん。
アンデスの素朴な音色を楽しんだ。
入門二十五周年記念「第三回 桂小春団治独演会」
とき １０月５日（土）１８時開演
ところ 地下鉄・京阪天満橋５分、ドーンセンター７階ホール
出演 桂 小春団治「さわやか侍」 作・小佐田定雄
「天国への階段」 作・東野ひろあき
くまざわあかね
桂 小春団治
桂 春菜 「七度狐」
ゲスト 内田勘太郎（元憂歌団ギタリスト）
料金 前売り２，５００円（ぴあ・ローソン）、当日３，０００円
問い合わせ ０６－６６４９－８６００ 松竹芸能
RAKU-GO 落語
Time Fri. Nov. 29.
1:30pm doors, 2:00pm curtain
Place Buddhist Hall
at the Tsukiji Hongwanji Temple
Artist Katsura Koharudanji
will perform "The Valuble Cow"
and "Plates Mansion"
Sub-titled in English and
French
Tickets advance bookings 2,500 yen (Ticket
PIA , LAWSON)
on-the-day sales 3,000 yen
unreserved seat
Enquiry tel 06-6649-8600 Shochikugeino(Japanese
Enquiries)
090-1599-6628 Michael Jackson(English
Enquiries)
入門二十五周年記念「第三回 桂小春団治独演会」東京公演
とき １１月２９日（金）１８時３０分開演
ところ 築地本願寺、ブディストホール
出演 桂 小春団治「さわやか侍」 作・小佐田定雄
「天国への階段」 作・東野ひろあき、くまざわあかね、桂 小春団治
金原亭小駒「片棒」
ゲスト 岡田浩安（サンポーニャ奏者）
料金 前売り２，５００円（ぴあ・ローソン）、当日３，０００円
問い合わせ ０６－６６４９－８６００ 松竹芸能
欧州公演
１月のドイツ公演に続いて、今年２度目となる欧州公演が行われた。
今回は１０日間でブルガリア・ベルギー・ノルウェーの３カ国を駆け足で回った。
今回訪問国は全て違う言語のためブルガリア語、ノルウェー語とそれぞれの字幕を用意したが、
ベルギーの公演地ブリュッセルはフランス語とオランダ語の併用地域のため
２カ国語表記の字幕となった。
ツアーメンバーは小春団治の他、海外公演ではお馴染みの鳴り物住田益子（三味線）、桂福矢（太鼓・笛）、そして今回初参加の笑福亭風喬（太鼓・鉦）、
マイケル・ジャックソン（プロデュース）の５人。各国で２回ずつ公演し１０月３日帰国。
公演の詳しい模様は「２００２秋 欧州公演日記」で。
公演日程
９月
２５日（水）「ブルガリア公演」 １１：３０～
出演 桂小春団治「お玉牛」「皿屋敷」
場所 ソフィア市第１８高校講堂（ソフィア）
問い合わせ +359-2-971-2708 在ブルガリア日本国大使館
http://www.bg.emb-japan.go.jp/japan/afich/japculture.htm
２６日（木）「ブルガリア公演」 １８：３０～
出演 桂小春団治「お玉牛」「皿屋敷」
場所 中央軍事クラブコンサートホール（ソフィア）
問い合わせ +359-2-971-2708 在ブルガリア日本国大使館
２７日（金）「ベルギー公演」 ２０：００～
出演 桂小春団治「お玉牛」「皿屋敷」
場所 ゲント大学Film Plateau（ゲント）
問い合わせ +32)2-545-0926 在ベルギー日本国大使館
http://www.be.emb-japan.go.jp/english/culture/200209272000.html
２８日（土）「ベルギー公演」 １５：００～
出演 桂小春団治「お玉牛」「皿屋敷」
場所 在ベルギー日本国大使館広報文化センター（ブリュッセル）
問い合わせ +32)2-545-0926 在ベルギー日本国大使館
３０日（月）「ノルウェー公演」 １９：００～
出演 桂小春団治「お玉牛」「皿屋敷」
場所 トロンネラグ民族博物館（トロンハイム）
問い合わせ +47)22-55-1011 在ノルウェー日本国大使館
１０月
１日（火）「ノルウェー公演」 １９：００～
出演 桂小春団治「お玉牛」「皿屋敷」
場所 トロンネラグ民族博物館（トロンハイム）
問い合わせ +47)22-55-1011 在ノルウェー日本国大使館
「彦八まつり」で実行委員長
上方落語の祖、米沢彦八の偉業を讃え、ファンとの交流の場として毎年行われる
「上方はなし 彦八まつり」が、今年は８月３１日（土）、９月１日（日）に開催された。
１２回目を迎えた今回は、小春団治が実行委員長を務めた。
２日間とも好天に恵まれ、生國魂神社境内に噺家の屋台店が並び、特設ステージでは
住吉踊りや地車囃子の他、スポーツチャンバラにお茶子クイーンコンテストや
素人演芸バトル、富くじ大会などで盛り上がった。
小春団治は８月３１日（土）１９：００からの噺家バンド「ヒロポンズ・ハイ」でサックスを吹き、
９月１日（日）１４：００からの奉納落語会「噺家生活２５周年記念同期会」にも出演。
屋台の方はベビーカステラとゲームの店を出店。
上方はなし 彦八まつり
平成１４年８月３１日（土）１１：００～
９月 １日（日）１０：００～
地下鉄谷町９丁目徒歩５分、生國魂神社（いくたまじんじゃ）境内。
小春団治が高校の英語教科書副読本に登場
小春団治の海外公演の模様が、高校の英語教科書副読本「グローバル・ランナーズ」に
紹介されました。
この「グローバル・ランナーズ」は、この１年間の話題を２００語程度の英語エッセイ
１２遍にまとめた物で、
異文化理解のテーマで、日本の伝統芸能である落語を海外に紹介する活動を展開している
小春団治と英国人プロデューサー、マイケル・ジャックソンの活動の様子がまとめられています。
他にはマリナーズのイチロー選手、ウィーン・フィルの小沢征爾氏なども取り上げられています。
全国の高等学校に向け５月１０日発売されました。
高等学校での採用教材につき、基本的には書店販売しておりません。
問い合わせは下記の所まで。
株式会社山口書店
〒６０６－８１７５ 京都市左京区一乗寺築田町７２
ｔｅｌ ０７５－７８１－６１２１ ｆａｘ ０７５－７０５－２００３
喜劇「秋田實物語」に秋田實役で出演
昨年の「ザ・忠臣蔵」に引き続き、今回も「秋田實物語」に主役で出演。
上方漫才の父と呼ばれ、エンタツ・アチャコ、ミスワカナ・玉松一郎、
ミヤコ蝶々・南都雄二らに漫才台本を提供し、近代漫才の基礎を作った漫才作家秋田實の物語が、
お芝居として近畿各地のホール１０カ所で１７公演行われた。
「笑いの薬剤師 秋田實物語」
出演 夢路いとし・喜味こいし、曽我廼家文童、
桂小春団治、海原しおり、桂あやめ、シンデレラ・エキスプレスほか
２月１４日（木）１８：３０ 岸和田マドカホール
１５日（金）１４：００ 明石西部市民会館ホール
１６日（土）１４：００ 滋賀県草津文化芸術会館
１７日（日）１４：００、１８：００京都府南山城村やまなみホール
１９日（火）１４：００、１８：３０宝塚ソリオホール
２０日（水）１４：００、１８：３０守口エナジーホール
２１日（木）１４：００、１８：３０摂津市民文化ホール
２３日（土）１４：００、１８：００山崎文化会館
２４日（日）１４：００富田林すばるホール
２６日（火）１４：００、１８：３０豊中アクア文化ホール
問い合わせ０６・６７７２・５３９１バイタルアートボックス
いとし・こいし両師と。
曽我廼家文童さんと。
女優陣と。左から海原しおりさん・僕・浜野千春さん・
桂あやめさん・最所美咲さん。
ドイツ公演
２００２年１月１７日～２５日ドイツ公演。
１月９日から１９日までベルリンで行われた「Ｍａｕｌｈｅｌｄｅｎ」第１回言葉の芸術祭に招待され、
最終日の１９日に公演を行った。
世界２０カ国から約４５組のコメディアン達が参加するこのフェスティバルに、
日本代表とて小春団治が参加。
ベルリンでの公演の後、ドイツ語字幕でケルン・ミュンヘンでも公演を行い、
ドイツの観客から大きな笑いと拍手を受けた。
ドイツ公演の模様はこちら。
Ｍａｕｌｈｅｌｄｅｎのサイトはこちら
ドイツ公演日程
１月１９日（土）２１：３０
Maulhelden | Verbal Heroes
Katsura Koharundanji Japan
Tempodrom Kleine Arena
Askanischer Platz 4 10963 Berlin
+49 (0)30 26 10 18 60
１月２１日（月）
国際交流基金ケルン日本文化会館
問い合わせ ケルン日本文化会館 ＋49(221)
9405580
１月２３日（水）１８時半
桂 小春団治による”日本の話芸”
ミュンヘン、民族学博物館
問い合わせ 在ミュンヘン日本国総領事館 ＋49(89)
4176040
|
|
