フィジーの言葉

最終更新日: 99.12.31

■ フィジーの言葉を紹介します。ただし、Air Pacific(Fijiの航空会社)の機内誌の受売りです。

２泊３日の滞在で、私が覚えたフィジーの言葉は２つです。

ひとつは　ＢＵＬＡ：ブラ＝こんにちは、ハワイのＡＬＯＨＡに相当します。
ふたつめは　ＳＥＧＡ：センガ＝いいえ、英語のＮＯです。
ＢＵＬＡ　は、ホテルや街角で出会った人みんながこのようにあいさつしますから、いちどフィジーを訪れると必ず覚えてしまいます。ＳＥＧＡ　は、ご存知にとおり日本のゲーム機メーカーですが、フィジーではセンガと発音されて、ノーという意味かと思うと、忘れられません。
私達が訪れた町ナンディは　ＮＡＤＩ　と書きます。お気付きのように、ＮＡＤＩ　といい、ＳＥＧＡ　といい、スペルと発音に多少のズレがあります。フィジーでは、ＢはＭＢ、ＣはＴＨ、ＤはＮＤ、ＧはＮＧ、と発音するのだそうです。

  こんにちは(こんばんは) BULA ブラ     日(太陽) SIGA シンガァ
  おはようございます NI SA YADRA ニサヤンドラ     雨 UCA ウーザ
  さようなら(おやすみなさい) NI SA MOCE ニサモゼ     家 VALE ヴァレ
  ありがとう(よい) VINAKA ヴィナカ     はい IO イヨ
  食べる KANA カナ     いいえ SEGA センガ
  飲む GUNU グウヌ     これ OQO オンゴー
  疲れた OCA オザ     あれ YA ヤ
  行く LAKO ラコ     だれ KO CEI コゼイ
  休む CEGU ゼグウ     どこ E VEI エベイ
  暑い KATAKATA カタカタ     ひとつ DUA ドゥア
  大きい LEVU (?) ケブ (?)     ふたつ RUA ルア
  小さい LAILAI ライライ     みっつ TULU トルウ

これを見ると、Ｂ・Ｄ・Ｇ　が　それぞれ　ＭＢ・ＮＤ・ＮＧ　となるのは、単語の頭に来ないときだけのようですね。また、OQO＝オンゴー　を見ると、ＱもＮＧ　と発音するようです。

日本の体育会系の学生が「オッス」と挨拶するのに比べると、ＢＵＬＡのいかにものんびりした感じは際立ちます。日本でアクセク・セカセカした生活に疲れたとき、ＢＵＬＡという挨拶を交わすフィジーで過ごすのは、まさに心のリハビリになるとは思いませんか？

古川さんによると、フィジーでは、Hello を Hullo　と綴るのだそうですが、これは、辞書にも出ている正当な綴りだそうです。Queen's English が今に生きている証でしょうか。