方言の部屋(仙台弁)

     申し訳ありません。ただいま勉強中です。誰か助けてー (^_^;)

           間違いもかなり有るかもしれませんが、どうかご指摘ください。

     この他に知っておられる方は是非教えてくださいネ、お願いします。

* 空色のセルはまるちゃんから教えていただきました。どうもありがとうございました。

* 黄色のセルはTaniさんから教えていただきました。どうもありがとうございました。

仙台弁

翻訳

用例

よく使う○たまに使う△めったに使わない×

あばい

行きましょう

はやぐあばい

あねっこ

女の子

 

あべ

行こう

あっちさあべ

あんだ

あなた

 

あんだい

あなたの家

 

あんだだぢ

あなた達

 

あんだら

あなた達

 

あんべいい

具合がいい

 

あんべわりい

具合が悪い

 

いがす

よろしいです

 

いがね 行かない どごさもいがね

いがんべ

よろしいでしょう

 

いぐ 行く  

いぐねえ

よくない

 

いずい

自分に適合しない

この靴はいずい

いずだりかずだり

勝手な時に

 

いだますい

もったいない

 

いっちゃ(いいっちゃ)

いいさ(了解)

 

いっぺ

たくさん

 

いどど

それよりもっと

 

いやすこ

食い意地の張った人

 

うざねはぐ

難儀する

  ×

うそこぎ

うそつき

 

おがだ

 

おがる

成長する

子供ずいぶんおがったごだー

×

おごご

たくあん漬

 

×

おしょしい(おしょすい)

はずかしい

 

おだづ

ふざける

あんまりおだづなよ

おだづもっこ

ひょうきんもの

 

おっこぢる

落ちる

 

おっこどす

落とす

 

おっちょる(おしょる)

折る

足の骨おっちょってしまった

おどげでねー

冗談じゃない

おどげでねっくれ借金した

おどげる

冗談を言う

 

おばんです(おばんでがす)

こんばんは(挨拶)

 

おめ

おまえ

 

おめだぢ

おまえ達

 

おめら

おまえ達

 

おもしい 面白い  

おもせ

面白い

 

おもせぐね

面白くない

 

おらい

私の家

おらいさございん

おらだぢ

私達

おらだぢの物だよ

おらほ

私の方

おらほの勝ちだ

がが

おかあさん

おらいのがが

かだる

話す

 

かっちゃぐ

掻く

 

かっつぐ

追いつく

(親に)かっつい

×

かっぱらい

泥棒

 

かで

堅い(硬い)

あだまかでごだー(頭がかたいね)

かばねやみ

病人(怠け者)

 

×

がや

・・・かな?

もうだめがや

ぎっちょ

左利き

 

きぴちょ

急須

 

×

きんかん

つんぼ

 

ぐいら

急に

ぐいら曲がるとあぶない

くっちい

いっぱい

ごちそうで腹くっちい

けさいん(けらいん)

ください

ちょべっとけさいん

けったぐる

蹴飛ばす

 

ける(けでやる)

(物を)くれてやる

 

けんのんたがり

潔癖症の人

 

×

こっつぁこい こっちに来い  

こえー(こわい)

疲れたー

 

ございん

来てください

こっちさございん

ごしぱらやげる

腹がたつ

 

ごっしゃぐ(ごしゃぐ)

怒る

そんなにごっしゃぐごどねっちゃー

こばがくせー

ばかばかしい

 

こるどや

一軒家

 

×

ししゃねーなー

しょうがないなー

 

しずねー

うるさい

 

じゃす(ジャス) ジャージーのこと 宮城県でだけ通用?

しゃでっこ

 

しゃね

知らない

そったらごどしゃね

しゃます(ひしゃます)

もてあます

 

しゃれ

去れ(よけろ)

さっさどしゃれー!

すがり

  ×

すける

助ける

 

×

たねる

訊ねる(探す)

 

×

たまげだ(たまげで)

おどろいた(おどろいて)

たまげでひっくりげった

だめだっちゃ

だめだよ

 

だめだべっちゃ

絶対だめだよ

 

だら

人糞(肥やし)

 

たれか

関わりない

たれかこがすなよ

たれかもの

知らんふりする(なまけもの)

 

たんがぐ

担ぐ

 

ちゃっこい

小さい

 

ちょす

触る(いじる)

 

ちょべっと(ちょこっと)

すこし

ちょべっとだげけさいん

つまかげする

つまずく

 

つりっこ

釣り

 

てそずらすい

手が早い

 

でっけー

大きい

 

でば

・・・と言ってるのに

こっちさ来いでば

ではる

出る

 

でろ

 
どご 何処(どこ) 電気屋はどごだべ
とすけ(とつけ) くじ   ×
とっける 取り替える  

とっぺる

飛び込む

海さとっぺっ

どっちゃ どちらへ どっちゃいぐのっしゃ

とろっぺず

ずっと(終始)

 

なして?

どうして?

 

なじょしても

どうしても

 

なじょするべ

どうしましょう?

 

なじょだべ

どうでしょう?

 

ぬだぐる(ぬだぐりつける)

こすりつける

 

ねっぱす

貼り付ける

 

ねむかげする

居眠りする

 

のさる

乗る

 

のどっぱみ

喉につかえる

のどっぱみしながら飯食った

×

のべづまぐなし

いつまでも(終わらない)

 

×

はったぎ

バッタ(いなご)

やせはったぎ

×

ばっつこ

末っ子

 

はばがり(はばかり)

便所

 

×

はらぴり

下痢

 

ひじる(ひずる、しずる)

からかう

子供をひじる   

びっき

かえる

 

びっくらこいだ

びっくりした

 

ひっころぶ

転ぶ

 

ひったらこい

平べったい

 

ひっぱだぐ

叩く

 

ひっぺがす

剥がす

 

ひてこび

 

×

ひまだれこぐ

時間を無駄にする

 

ひゃっこい

冷たい

 

ひわっこ

ひよこ

 

×

ぶず

打つ

 

ぶっちゃぐ

ぶっ壊す

 

ぶなぐる

殴る

 

へいがさ

 

べご(べごっこ)

 

へっこぎ(へったれ)

おならをする人

 

べっちょこ

女性器

 

へのご

男性器

 

ぺろんこ

ただ乗り

  ×

ほいど

乞食

 

ぼう

追う

  ×

ほっけす

掘り返す

 

ぼっこら

突然

 

ほっつぎあるぐ

うろつき歩く

 

ほでなし

ろくでなし

 

ほどる

温まる

酒のんで顔がほどってきたー

×

ほまず(ほまぢ) おこずかい  

ほろぐ

落とす

財布ほろってしまった

までい

ていねい

もっとまでいに洗って

まぼい

素晴らしい(まばゆい)

 

×

まやう

弁償する

 

まるこい

丸い

 

みったぐね(めんこぐね)

かわいくない

みったぐねあねっこだごだー

むずる

曲がる

道路ば右さむずら

×

めぐせ

醜い

 

めんこい

かわいい(美人)

 

めんばん

料理人

  ×

もーす

御免ください

お店に入るときに言う(申すが語源)

×

もじゃぐる

もみくちゃにする

 

もぞこい

かわいそう

  ×

ももた

ふともも

  ×

やしゃね

やるせない

  ×

やっこい

柔らかい

 

やっとご

やっと(ようやく)

 

やろっこ

男の子

 

やんだ

いやだ

あの人やんだごだー

やんだぐなった

いやになった

 

んだ

そうだ

 

んだがやー(ほだがや)

そうかなー?

 

んだがら

そうだから

 

んだげんとも

そうだけれども

 

んだっちゃ

同意(そうだよ)

 

んだって

弁解(だってー)

 

んだでば

そうなんだよ

 

んだべ

そうでしょ

 

んだべっちゃ

同意(絶対そうだよ)

 

んでがいん

そうでないよ

 

んでがす

そうですよ

 

んでわ

それでは

 
       
       
       

Homeに戻る