シンちゃんの広島弁辞典じゃけぇ！

あ行

か行

さ行

た行

な行

は行

ま行

や行

ら行〜わ行

戻る

あ　　行 広島弁 広島弁の通訳？ 広島弁の応用例 あいた、あいだ 飽きた 広：お好み焼きも、あいたーや 訳：お好み焼きも、飽きたよ あおじ 体を打って出来た青いアザ 広：机で足、打って、あおじになった 訳：机に足を打ち付けて青いアザができた あがぁ− あんな風 広：あがぁーに言うたるなや 訳：あんな風に言ってはダメだよ あげん あげない 広：こりゃーわしんじゃけぇ、あげん 訳：これは私のだから、あげないよ ありゃー あれは、又は、あの人 広：ありゃー、なんかいのー 訳：あれは、何ですか あんな あの人 広：あんな、結婚したんてぇーの 訳：あの人、結婚したらしいね あんに あそこに 広：オジチャンなら、あんにおるでぇ 訳：オジサンだったら、あそこに居るよ あずる 困る 広：おどりぁー、さっきから何あずっとんなー 訳：あなたは、先程より何を困っているの あんたー あなた、おまえ 広：あんたー、何処行っとったん 訳：あなた、何処に行っていたの 広島弁 広島弁の通訳？ 広島弁の応用例 いごく 動く 広：なんか、いごきよるでぇ 訳：何か、動いているよ いくまー 行かない 広：今日は、いくまーてぇ 訳：今日は、行かないよ いたしい 難しい 広：そがーに、いたしい考えなや 訳：そんなに、難しく考えなくてもよい いついき いつも 広：わしが、いついき言っとったろーが 訳：私が、いつも言っていたでしょ いっちゃる、いったる 行ってあげる 広：てごうにゃー、わしが、いったるけぇ 訳：手伝いに、私がいってあげる いっちょる、いっとる 行っている 広：あんなは、はー、いっとるでぇ 訳：あの人は、もう、行ったよ いなげ 変 広：いなげな事をしよるで 訳：変な事をしているぞ いぬる、いのー 帰る 広：おそーなったけぇ、ぼちぼち、いのー 訳：遅くなったので、そろそろ、帰る いびせー 怖い 広：わりゃー、いびせーこと言うのー 訳：君は、怖い事を言いますね いらう、いろーた 触る 広：壊れるけぇ、いろーたら、いけんでぇ 訳：壊れるから、触っては、いけません 広島弁 広島弁の通訳？ 広島弁の応用例 うち、うちゃー 私 広：そがーに、うちをみんさんなやぁ 訳：そんなに、私を見つめないで うちがた、うちんち 私の家 広：うちがたは、そこじゃけぇーね 訳：私の家は、あそこだからね うずろい うざったい（これも方言かも？） 広：あんなー、うずろいヤツじゃのー 訳：あの人は、うざったい人だね 広島弁 広島弁の通訳？ 広島弁の応用例 ええ、ええよ、ええで 良いですか、良い 広：遊びに行ってもええ。　ええよ。 訳：遊びに行っても良いですか。　良いよ。 ええがいに 良い具合 広：あんなは、東京でええがいにやっとるかいのぉ 訳：あいつは、東京で良い具合に過ごしているの ええかいのぉー 良いですか 広：たばこ、吸うてもええかいのぉー 訳：たばこ、吸っても良いですか ええかげん でたらめ、 いい加減 広：わしゃー、ええかげんなヤツじゃけぇ 訳：僕は、でたらめな男です えっと たくさん 広：こがーに、えっと、くれんさるん 訳：こんなに、沢山、くださるの えらい、えろーて 疲れて怠い 広：からだが、近頃えろーて、やれんのんじゃ 訳：体が、近頃怠くて、どうしようもない 広島弁 広島弁の通訳？ 広島弁の応用例 おい− 多い 広：こがぁーに、おいーと、くえるかいやぁー 訳：こんなに多いと、食べられません おおた、おーた 会った 広：いましがた友達に、おおた 訳：先程、友達に、会った おおかた 殆ど、だいたい、 おそらく 広：仕事は、おおかたすんだでー 訳：仕事は、殆ど終わりましたよ おおごと 大変な事 広：ガスが漏れよって、おおごとしよった 訳：ガスが漏れていて、大変な事に成りそうだった おおけー 大きい 広：このリンゴ、おおけーのー 訳：このリンゴ、大きいね おる、おった 居る、居た 広：Ａさんなら、家におったでー 訳：Ａさんだったら、家に居たよ おらん 居ない 広：家にゃー、おらんかったでぇ 訳：家には、居なかったですよ おらぶ 叫ぶ 広：隣のバカ息子が、また、おらびよるで 訳：隣のバカ息子が、また、叫んでいるよ おどりゃー お前 広：おどりゃー、ええかげんにせーよ 訳：お前、いい加減にしろよ おおきいん 大きいの 広：その服、おおきいんとちがう 訳：その服、大きいのではないの