大島の標準語

どの地方にもその地方独特の言葉があります。
日頃住んでいるところでは平気で使っているが、他所にいって無意識で使った言葉が相手に通じず、改めて、方言の存在を再認識したことが誰でもあると思いす。

ここでは大島地方で使われている方言について、少し紹介します。あなたの地方でも同じ言葉がある、他にこういう方言がある等お知らせください。

なお、この方言のコーナーでは方言かどうかまぎらわしいものもありますので、広辞苑に掲載してあり、同義語の場合は、掲載しておりません。ご了承ください、

現在YASUさん（＊）、ちとせさん（＊）、久賀地区出身の神田さん（＊）、ＹＯＫＯさん（＊）、Keikoさん（＊）竜王さん（＊）TAKUYAさん（＊）から情報をいただきました。
ありがとうございました。

.	方　　言	意　　味	使　　　　用　　　　例
あ	あがえに ＊あげえに	あんなに	あがえに白粉を塗って
.	＊あさっぱら	早朝	あさっぱらから手伝いありがとう
.	あさずくり	朝食前の勤労	あの人は、よくあさずくりをする働き者じゃなあ
.	あずる	もてあます	あれにゃあずったよ
.	あた	ああいたい	あた！膝を打った
.	あぬく	仰向く	もっとあぬいて見て
.	ありい	あれ！	ありい今行ったよ
.	＊あらいた	はなれた	こんだけあらいたらもう逆転できんのう
.	あらかましい	粗暴な	あの人は、あらかましい人じゃなあ
.	あんなしこ	あんな所	無いと思ったらあんなしこにあった
.	あんきな	呑気な	あの人は、あんきな人じゃなあ
い	いぎ	魚の骨	いぎがある魚は、きらいじゃあ
.	いぎがましい	小魚の骨の多いもの	この魚は、いぎがましいのう
.	いごきもすごきもせん	微動もしない	この石は、重くていごきもすごきもせん
.	いなげな	変な	あの人いなげな格好しちょるのう
.	いびしい	気持ち悪い	なにこれ、いびしいのう
.	いうたち	云っても	そういうたち嫌いなものは、嫌いよ
.	いまいうふしに	今言ったように	いまいうふしにやりゃいいよ
.	＊いよ	魚	いよがいっぱい取れた
.	＊いわえる	縛る	その縄でいわえておいたらええよ
.	いんにゃ	否	こうした方がいいのでは。いんにゃそりゃいけん
.	＊いぬる	帰る	遅くなったから、もういぬるよ
.	＊いろう	さわる	それをいろうちゃいけんよ
う	うち	私	それうちがやるよ
.	うしんごや	牛舎	そりゃうしんごやのところにあったよ
.	うべる	うすめる	こりゃこいい。もう少しうべんにゃあ
え	ええ	善い	これじゃどうかね。それでええ、ええ
.	ええやらやっと	辛うじて	やあーれやれええやらやっと出来た
.	ええころはちべえ	でたらめ	そんなええころはちべえじゃあいけん
.	えっと	沢山	もっとえっと入れんにゃあ
.	＊＊えらい	つかれた	走ったのでえらい
.	えがる	のどをほるように叫ぶ	えがってのどがいとうなった
お	おいこ	背に負うて物を運ぶ具	重いから、おいこで運ぼう
.	おおかましい	荒々しい	あの人の仕事は、おおかましい
.	おかしげな	変な	昨日おかしげな夢を見たよ
.	＊おごうさ	お内儀、奥さん	おごうさ、今日は天気がええですなあ
.	おそれんぼう	臆病もの	まあこれが恐いんか。おそれんぼうじゃなあ
.	おそうはよう	取るものも取りあえず	連絡したらおそうはよう来たよ
.	おま	自分	おまはいかん
.	＊おまかた	自分の家	おまかたに来るか
.	おわえる	追いかける	あっ逃げる。早くおわえて
.	おんし	お前	おんし出来るな
か	かがつ	すり鉢	かがつは何処にやった？
.	かがい（え）に	こんなに	かがえに多くありがとう
.	＊かぐる	ひっかく	あまりかぐっちゃいけんよ
.	かたひなか	半日	やーれやーれ、事が多うてかたひなかかかった。
.	＊かもう	からかう	かもうたらいけんよ
.	＊かばち	もんく、なまいき	あまりかばちを言うなよ
.	がらんど	中空	中は、がらんどうじゃ
.	かんばれ	霜焼け	まあ、かんばれがひどいのう
.	＊がんぎ	石段	がんぎが多いいとえらいのう
.	かんまん	かまわない	かんまんかんまん気にするな
き	きしゃない	きたない	こりゃきしゃないのう
.	きない	きなさい	はようきない
.	きなる	いばる	そんなにきなりんさんな
.	ぎんめる	吟味する	ようぎんめんにゃ
.	きんはえ	おいでなさい	はようきんはえ
く	くうに	そらんじて	この子はかけ算をくうで言うよ
.	くじをくる	叱言をいう	少しはくじをくってや
.	くすばえ	くすぐったい	ひゃーくすばえ
.	＊ぐすねる	倒れる	あーあぐすねてしもうた
.	＊くる	めくる	もうちょっと早くくってみんさい
.	＊ぐつが悪い	工合が悪い	此処で会うのはぐつが悪い
.	くりゃあ	下さい	それをくりゃあ
.	ぐろ	稲塚	今はたんぼにぐろがないのう
け	けたえがわるい	気もちが悪い	そりゃけたえがわるいねえ
.	＊げと	最後	徒競走でげとになった
.	げんげち	れんげ草	田んぼのげんげちがきれいだねえ
こ	ごうたいない	くやしい	そりゃごうたいないことじゃねえ
.	＊こいさ	今晩、今宵	こいさはよう風邪が吹くのう
.	こうりもち	かきもち	昔はよくこうりもちをつくったねえ
.	こうしゃく	理屈	あの人は、こうしゃくが多いいねえ
.	＊こをくらん	らちがあかない	これじゃ、こをくらん
.	こくうもねえ	予期以上に	こくうもねえ人出だねえ
.	＊ごしょうが悪い	かわいそう	孫が風邪をひいてごしょうが悪い
.	こつる	せきをする	ひどくこつってるけどだいじょうぶ？
.	こなす	悪口をいう	あまりこなしちゃあいけんよ
.	こりい	こら、おい	こりい、そりゃいけんよ
.	こんな	あいつ	こんなあいいやつよ
.	こりょみない	これをごらん	こりょみない、すごいじゃろ
.	こんとうに	このように	こんとうにやるんよ
さ	さかろう	反対する	あの人はさかろうてばっかりじゃのう
.	さえどる	しゃべる	あの人はよくさえどるのう
.	さかずり	勾配	こりゃさかずっとるぞ
.	＊さでる	さぐる	川にボールを落としたので、竹でさでた
.	さらばえる	かき集める	みんなでさらばえよう
し	じゃまくる	妨げる	人のじゃまをくっちゃあいけんよ
.	＊じゃろう	でしょう	今日は晴れじゃろう
.	＊じゃけえ	だから	私は年じゃけえ
.	＊しもる	沈む	犬を泳がして見たけど、しもった
.	しんどろく	退く	もう少ししんどろいてごらん
.	しろしい	うるさい	何か外がしろしいねえ
.	＊しわい	しつこい	これは少ししわいね
す	すかんげな	いやらしい	あの人は、すかんげな人じゃなあ
.	＊すいばり	木のささくれ	すいばりが指先にたった
.	すくれる	身がちじまる	寒くて身がすくれるのう
.	＊ずえる	崩れる	がけがずえたよ
.	すくず	松葉	すくずを燃やそう
.	すどい	ずるい	すどいことをしちゃいけんよ
.	すばえる	にわか雨が降る	今日の朝少しすばえたよ
.	すばぬける	ぬけおちる	しばっといたのにすばぬけとらあ
せ	せくらかす	いそがす	あまりせくらかしゃあいけんよ
.	せんない	うるさい	そりゃせんないことじゃねえ
そ	そがえに ＊そげえに	そんなに	そがえにおおくいいの
.	そこまめ	なんきんまめ	ビールにはやっぱりそこまめやね
.	そえしゃ	玄人	あの人は、そえしゃじゃなあ
た	だいめん	だいぶん	人がだいめん集まったなあ
.	たいがたい	気の毒な	こんなものをもらって、たいがたいなあ
.	たぶ	とどく	あそこまではたばんよ
ち	ちいと	少し	ちいとで悪いがこれをどうぞ
.	ちいとべくそ	少しばかり	ちいとべくそじゃ役にたたんよ
.	ちいたあ	少しは	ちいたあ遠慮したら
.	ぢか	直接	ぢかに火にあててごらん
.	＊ちびっと	少し	こがいにちびっとで、どがいする
.	ちゃらこい ＊ちゃにこい	すばしこい	あの人は、ちゃらこい人やなあ
.	＊ちゃん	（赤ちゃんを）座らせる	ちゃんしんさい
.	ちゅうかい	全然	ちゅうかいわからんとを言うなあ
.	・・・ちょる	・・・ている	何をしちょるんかねえ
.	ちょんぎいす	きりぎりす	ありゃちょんぎいすじゃ
.	＊ちょんがあ	悪友	ちょんがあとばかりつきあって
.	＊ちゃんばをやく	（悪い意味で）世話をする	母はいつもちゃんばをやく
.	＊ちんぐう	仲良し	弟とさとし君とはちんぐうだから
つ	つっぺ	五分五分	何をやってもつっぺじゃなあ
.	＊つばえる	ふざける	静かにして、つばえちゃあいけんよ
.	つばける	つぶれる	あーあ、つばけたよ
て	＊てご	手伝い	遊んでばかりいないでてごをしんさい
.	てねる	束ねる	ワラをてねる
.	＊てしょう	さら	おかずを盛るからてしょうを持ってきて
.	＊てぼ	かご	てぼを持って畑に行った
.	でぼちん	おでこ	この子はでぼちんが出とるのう
.	てぼうふる	嫁等が里へ帰る	あの家の嫁はてぼうふったそうな
.	でんきをはる	強情をはる	あんまりでんきをはりんさんな
.	でんご	真アジ（魚）のちいさなもの	今日は、でんごがよう釣れたのう
と	といい	遠い	あそこまでは、といいのう
.	どずく	打つ	もう少し強くどずいてごらん
.	＊どがい	とても	どがい苦労した
.	どがえ	どんな	こりゃ、どがえになっとるんかね
.	どだい	全く　まことに	こりゃ、どだい安いねえ
.	どべ	しんがり	あの子は、どべから一位になったよ
.	＊＊どべちゃ	泥のぬかるみ、どろんこ	服にどべちゃがついとるよ
.	＊とっぴん	急いで	とっぴんで行って来て
.	＊どうたしこうたし	どうしてもこうしても	どうたしこうたしどもならん
.	＊どうしこんない	とてもとても	どうしこんないせんないのう
.	どびく	引きずる	このズボンは、どびくように長いのう
.	どようし	非常に	こりゃ、どようし安いねえ
.	とびくりでる	とびでる	勢い良くとびくりでたよ
.	とりもかもわん	ちっとも世話をしない	あの人は、身の回りをとりもかもわんねえ
.	＊どばる	魚が沢山いる漁場に当たった又は捕まった様子	今日は鰯がどばってから鯛をどばらしてしもうた
.	＊	魚がわいている（あつまっている）	魚がどばっちょる
に	＊にき	近く	川のにきを通るのは気をつけんにゃあ
.	＊にわる	怒る	うちの父はすぐにわる
.	にがる	痛む	ああー腕がにがるのう
.	にぎり	けちんぼ	あの人は、にぎりじゃの
ぬ	ぬるさく	ぼんやりもの	お前ぬるさくじゃのう
.	＊ぬすくる	塗り付ける	ぬすくりつけんさい
ね	＊ねと	もと	木をねとから切った
の	のんた	・・・ねえ	そうじゃのんた
.	のどり	納得	そうは言ってものどりがいかん
は	はめ	まむし	はめにかまれた
.	＊はぶ	歯茎	はぶが腫れた
.	＊はぶてる	ふてくさる	妹ははぶてちょる
ひ	ひざぼうさ	膝	ひざぼうさをうった
.	＊ひやい	冷たい	こりゃひやいのう
.	＊ひなひな	若い、新鮮	あの夫婦はまだひなひなだ
.	ひまし	生意気	ひましなことを言うね
ふ	＊ふ	筋肉痛	足にふがはった
へ	へいから	それから	これを済ましてへいから行こう
.	へでもない	大丈夫だ	あの人ならへでもないよ
ほ	ほげる	かける	歯がほげた
.	ほおとくない	汚い	この水はほおとくないねえ
.	ほうたらかす	放っておく	そこへほうたらかしちょっちゃいけんよ
.	ほいで	それで	ほいでどうしたん
.	＊まっつい	そっくり	こりゃ私のとまっついじゃあ
み	みしる	むしる	魚をみしるのが上手じゃねえ
.	＊みてる	なくなる	ありゃもみてた
.	＊みて	満潮	今は潮がみてちょる
む	むさい	長く保つ	この鉛筆はなかなかむさいね
.	＊むら	紫色	むらの花はきれいじゃねえ
め	めんどしない	みっともない	めんどしない格好をしちゃいけんよ
も	もと	地面	そりゃもとへ植えたほうがええよ
や	やねこい	難しい	こりゃなかなかやねこいね
.	＊やんち	（赤ちゃんを）座らせる	やんちしんさい
.	やえ	えさ	いよがやえを食べよる
.	やはんどう	（魚）すずめだい	こりゃやはんどうじゃ
よ	＊よぼう	注ぎ口からこぼれる様子	この醤油さしはよぼうよ
.	＊よおけ	沢山	こんなにようけ野菜をもらったよ
.	＊ようせん	できない	そんなことはようせん