11
1
1
1
1
1
|
|
(78ページまでガリレオのパートです) | |
誤「恒星天球一日で」 正「恒星天球は一日で」 |
|
「は」がないと、「回る」の主語がわかりません。 脱字です。 |
|
1 |
|
|
1 | |
誤「町全体で」 正「町全体が」 |
|
ミスプリントのままでも訳はわかるでしょうが、「私は止まっていて町全体が一回転した」でないとすっきりしません。 | |
1 | |
1 |
|
|
1 | |
誤「シベリアにいた」 正「シリアにいた」 |
|
このころシベリアにはあまり人はいなくて、ヴェネチアも領事など置きませんでした。 どこでこんなまちがいが入ったのでしょうか。 |
|
1 |
|
|
1 | |
誤「グウの音を出せなく」 正「グウの音も出せなく」 |
|
私の乱筆を編集側で読みまちがえたのでしょうか。 しかしこれは決まり文句だから単なる植字ミスでしょう。 |
|
1 |
|
|
誤「一五三二年」 正「一六三二年」 |
|
私が書きまちがえたか、乱筆を編集側で読みまちがえたか。 | |
1 | |
1 |
|
|
(79ページからハーヴェーのパートです) | |
誤 「目は人間の心のまなこな り といいまして」 正 「目は人間のまなこな り といいまして」 |
|
落語に出てくるナンセンス言葉を借用したのですが、どこかの段階で「心の」が入ってしまって、なんだか至極まっとうな言葉になってしまいました。ここは笑いを期待していたところなのです。 | |
1 |
|
|
誤「ふー」 正「わー」 |
|
私の乱筆を読みまちがえたのでしょう。 「ふー」でもかまわないのですが、やはりここは「わー」とびっくりしてもらいたいところです。 |
|
1 | |
1 | |
1 |
|
|
誤「ガレイノス」 |
|
植字ミスでしょう。 |